Accueil » Nouvelle » D’un monde à l’autre

D’un monde à l’autre

Une nouvelle écrite dans le cadre d’un concours scolaire en anglais, en 2011-2012.
Elle se nomme « D’un monde à l’autre ».

Pour ce texte, vous pouvez écouter Roll a D6 (chanson parodique)
Je vais donner le texte anglais, puis sa traduction:

«From a world… to another one.»

The group of adventurers is climbing the Mountains of Despair, in the crual land of Dizendredd.
Their goal: the legendary  Eye of Elstrom, which is the subject of a lot of ancient mythos. Philosophers told it’s an eye made by the Gods themselves, when the world was young and Chaos Deities was fighting those of Light. Three Gods decided to create a kind of weapon, but a weapon of Good, not offensive but which can change the minds. In the heart of the Eye, they put a human soul.
And now, this relic is in the lair of an old dragon. The dwarves called him  Krugühn. He dominates Dizendredd over eons than  mankind have seen.
Unfortunately, this dragon is bad. His heart is full of hate and blood, the blood of thousands lives.
Anyway, let’s be back to our adventurers.

«I’m hungry!! Complains Elvira, the archer elve. She is very young but tall, blond and she can seem «cosy» but she’s a real fighter.
-Shut up! Shout Kaderic, the Dwarve of the group. Kaderic is priest of Moradin, a God of Good, Law, Mine and protection.
-Please, Kaderic, be nice with Elvira. She’s only 75 years old.
-Beginner… grumble Kaderic.
-My dear friend Dwarve, do you want an arrow in your…
-SILENCE! KEEP COOL! Scream Malicia, the witch. I can’t stay concentrate in my spells!
-Ok…
-Calvin, where are we? Ask Malicia to Calvin, the rogue of the group.
-Wait, I  take my map… We’re here, look…
In front of them, the entrance of the cave of Krugühn.
-Woaw!
-Hermm… Let’s go?»

«Ok, guys, we stop here for today.
-Oh…
Neville, the Dungeon Master, closed his book. In the table, a pile of books with barbarians names: Player’s Handbook I&II, Dungeon Master’s Guide, Dungeons & Dragons Rulebook, Monster Manual…, a bottle of soda, a packet of crisps, and many, many dices from everywhere, multicolored, with 10, 20,12,8,6 faces!
Abruptly, the players passed from Dizendredd to Earth, from a world… to another one.
-See you next friday!
-Ok, goodbye Neville! Thaks for all!
-You’re welcome, Dan! Goodbye everybody!
A role-playing game evening is a wonderful experience, think Neville.
It was 1 hour a.m, so Neville came back to his bed, to his dreams, to Dizendredd, like his players, probably…»

————————————————————————————————————————

« D’un monde… à l’autre »

Le groupe d’aventuriers escalade les Montagnes du Désespoir,  dans le cruel pays de Dizendredd.
Leur but: le légendaire Oeil d’Elstrom, qui est le sujet de bien des anciens mythes. Les sages dirent que c’est un oeil crée par les Dieux eux-mêmes, quand le monde était jeune et que les Divinités du Chaos combattaient celles de la Lumière. Trois décidèrent de créer une sorte d’arme, mais une arme du Bien, pas offensive mais capable de changer les esprits. Dans le coeur de l’Oeil, ils enfermèrent une âme humaine.
Et maintenant, cette relique est dans la tanière d’un vieux dragon. Les Nains l’appellent Krugühn. Il a régné sur Dizendredd durant plus d’ères que n’en a vu l’humanité.
Malheureusement, ce dragon est mauvais. Son coeur est plein de haine et de sang, le sang de milliers de vies.

Peu importe, revenons-en à nos aventuriers.

« J’ai faim! se plaint Elvira, l’archère elfe.Elle est très jeune mais grande, blonde et bien qu’elle semble « douillette » c’est une vraie combattante.
-Tais-toi! hurle Kaderic, le Nain du groupe. Kaderic est prêtre de Moradin, un Dieu du Bien, de la Loi, de la Mine et protecteur.
-S’il te plait Kaderic, sois gentil avec Elvira. Elle n’a que 75 ans.
-Débutante… grommela Kaderic.
-Mon cher ami Nain, désirez-vous une flèche dans le…
-SILENCE! RESTEZ SYMPA! hurla Malicia, la sorcière. Je ne peux pas me concentrer sur mes sorts!
-Ok…
Calvin, où sommes-nous? demande Malicia à Calvin, le roublard du groupe.
-Attends, je sors ma carte… Nous sommes ici, regardes…
En face d’eux, l’entrée de la caverne de Krugühn.
-Wow!
-Euh… On y va? »

« Ok les mecs, on s’arrête ici pour aujourd’hui.
-Oh…
Neville, le Maître du Donjon, ferme son livre. Sur la table, une pile de livres aux noms barbares: Manuels des Joueurs I&II, Guide du Maitre, Donjons&Dragons: livre de règles, Manuel des monstres…, une bouteille de soda, un paquet de chips, et beaucoup, beaucoup de dés éparpillés, multicolores, à 10,20,12,8,6 faces!
Brusquement, les joueurs étaient passés de Dizendredd à la Terre, d’un monde… à l’autre.
-A vendredi prochain!
-Ok, au revoir Neville! Merci pour tout!
-Mais de rien, Dan! Au revoir tout le monde!

Une soirée jeux de rôles est une magnifique expérience, pense Neville.
Il était 1h du matin, alors Neville rejoint son lit, ses rêves, Dizendredd, comme ses joueurs, probablement… »

Cette nouvelle n’a pas été retenu par le jury. L’auriez-vous fait, vous?

2011-2012.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s